Gültigkeit

Gültigkeit
f; nur Sg. validity (auch fig.); eines Gesetzes: auch legal force; von Geld: currency; (Zulässigkeit) legality; Gültigkeit erlangen become valid (oder effective); seine Gültigkeit verlieren cease to be valid; Vertrag, Pass etc.: expire; Gültigkeit haben gelten
* * *
die Gültigkeit
validness; validity
* * *
Gụ̈l|tig|keit
f -, no pl
validity; (von Gesetz) legal force

die alten Geldscheine verlieren im Herbst ihre Gültigkeit — the old notes (Brit) or bills (US) cease to be legal tender in the autumn

* * *
Gül·tig·keit
<->
f kein pl
1. (Geltung) validity no pl
der Ausweis besitzt nur noch ein Jahr \Gültigkeit the identity card is only valid for one more year
die \Gültigkeit eines Angebots the continuance of an offer
allgemeine \Gültigkeit general acceptance, currency
die \Gültigkeit verlieren to expire [or become invalid
2. JUR (gesetzliche Wirksamkeit) legal force, validity no pl
\Gültigkeit ausländischen Rechts validity of alien law
volle \Gültigkeit [eines Urteils] full faith and credit
die \Gültigkeit eines Schiedsspruches anfechten to contest the validity of an award
* * *
die; Gültigkeit: validity

Gültigkeit haben/erlangen — be/become valid

die Gültigkeit verlieren — become invalid

* * *
Gültigkeit f; nur sg validity (auch fig); eines Gesetzes: auch legal force; von Geld: currency; (Zulässigkeit) legality;
Gültigkeit erlangen become valid (oder effective);
seine Gültigkeit verlieren cease to be valid; Vertrag, Pass etc: expire;
Gültigkeit haben → gelten
* * *
die; Gültigkeit: validity

Gültigkeit haben/erlangen — be/become valid

die Gültigkeit verlieren — become invalid

* * *
f.
validity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Gültigkeit — Gültigkeit …   Deutsch Wörterbuch

  • Gültigkeit — ist die Eigenschaft, dass etwas gültig ist. Gültig ist, „was gilt und als richtig anerkannt werden muss“.[1] Der Ausdruck „Gültigkeit“ ist mehrdeutig. Er bedeutet Wahrheit, Richtigkeit und Anerkanntwerden in unterschiedlichen Zusammenhängen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Gültigkeit — ↑Validität …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gültigkeit — Validität * * * Gụ̈l|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 Rechtskraft, amtl. Anerkennung, Wirksamkeit ● keine Gültigkeit mehr haben nicht mehr gelten * * * Gụ̈l|tig|keit, die; , en <Pl. selten>: a) das ↑ Gültigsein (a): dieser Vertrag hat keine G.; das… …   Universal-Lexikon

  • Gültigkeit — a) bindende Kraft, Geltung, Gesetzeskraft, Rechtsgültigkeit, Verbindlichkeit; (veraltet): Validität; (Amtsspr.): verpflichtende Wirkung; (Rechtsspr.): Rechtskraft. b) Geltung, Geltungsdauer, Laufzeit. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Gültigkeit — gültig »geltend; wirksam«: Mhd. gültic »im Preis stehend, teuer; zu zahlen verpflichtet« ist abgeleitet von mhd. gülte »Schuld, Zahlung; Einkommen, Rente, Zins; Wert, Preis« (vgl. ↑ gelten). Abl.: Gültigkeit (15. Jh.) …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gültigkeit — tinkamumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Diagnostinės metodikos galia atskleisti tikrovišką vertinamo objekto vaizdą. atitikmenys: angl. validity vok. Gültigkeit rus. действенность ryšiai: dar žiūrėk – patikimumas …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • Gültigkeit — tinkamumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vertinamojo objekto ir jam keliamų reikalavimų atitikimas, pvz., vidurinės mokyklos absolventų tinkamumas matematikos studijoms. Profesinį tinkamumą nustato diagnostinių procedūrų kompleksas.… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • Gültigkeit — tinkamumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vertinimo laipsnis, kuriuo nustatoma, kiek matuojami daiktai ar reiškiniai atitinka tikrovę; pvz., mokinių pažangumas matuojamas dešimties balų sistema. Visada kyla klausimas, ar pažymys atspindi… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • Gültigkeit, die — Die Gültigkeit, plur. inus. die Eigenschaft einer Sache, da sie gültig ist. Die Gültigkeit eines Wechselbriefes untersuchen. Die Gültigkeit eines Beweises. Die Taufe der Irrgläubigen hat ihre Gültigkeit …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Gültigkeit besitzen — in Kraft sein; gültig sein; Gültigkeit haben; gelten …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”